Legendas por My Beautiful Bride Team
Minha Bela Noiva
Você... Você aceitaria ser minha bela noiva?
A verdade é que eu não sou o tipo de pessoa que você pensa que eu...
Você é esse tipo de pessoa. Você é o tipo de pessoa que eu penso.
Parabéns. Você está grávida de 5 semanas.
Vocês estão vivendo juntos? Que bom...
Por favor, não toque no Do Hyung. Por favor, eu imploro.
Eles dizem que vão pegá-lo e se juntar a ele agora mesmo. O que fazer?
Cheguei. Eu trouxe frango...
Espere só mais um pouco. Mais pessoas chegarão logo.
Ela está desparecida! Você não deveria estar fazendo algo?
O que aconteceu com essa criançar?Você está falando da Yoo Joo Young?
Pare tudo e vá pegar Joo Yi.
Não é Yoon Joo Yi, correto?
É Yoon Joo Yi, Yoon Joo Young.
Você sabe por que um empréstimo privado é assustador?
Porque há um solucionador de problemas atrás de nós, uma sombra.
As pessoas por trás dos agiotas, nós as chamamos de as sombras
Quando o cliente não tem mais dinheiro, eles entram em cena.
Eu tive que usar tudo e qualquer pessoa para conseguir encontrá-los.
Por que você mudou de ideia de repente?
Eu reencontrei meu primeiro amor.
Você quer morrer? Por que você fez algo assim?
O nome dela era Cha Yoon Mi? Eu deveria enterrar vocês duas juntas?
Qual é o real motivo pra você ter trocado de lado?
Por que você fez algo que podia ter colocado sua vida em risco?
Um informante submeteu uma gravação de voz que se tornou a evidência conclusiva.
Esse informante desapareceu.
Yoon Joo Young...
Espere só mais um pouco Joo Young
Se algo acontecer com ela, você vai morrer também
Essa pessoa está atualmente cooperando com a polícia. Onde está o sujeito que ele está procurando?
-Você sabe quem matou Hak Soo? - Eu vou encontrá-los, definitivamente.
Você acredita no que o Mr. Seo está falando?
Lee Jangwoo é o braço direito de Song Hak Soo
Se Lee Jang Ho tomar a posição de Song Hak Soo, significa que os Sombras ainda estão lá.
Bem vindo!
Alguém viu Jang Ho em Ansan.
O Jangwoo não está trabalhando pro Taksoo?
Eles estão procurando pelo oppa Jang Ho. Não deveríamos encontrá-lo primeiro?
Tenho certeza de que você está curiosa sobre quem
tornou nosso Hyungnim Hak Soo um cadáver.
Encontre o Hyungnim Jang Ho. Encontre-o e o mate. Cale a boca dele.
Branca... quando eu me tornar limpa, acho que vou ser capaz de viver outra vez.
Deveríamos ir para algum lugar distante? Para onde ninguém nos conhece...
Vou ganhar algum tempo, então vá e conte à polícia.
.
Eu realmente quero ver aquela garota chamada Yoon Joo Young.
Faz sentido que estejam atrás da Yoon Joo Young pelo simples motivo dela uma vez ter sido a mulher do Hak Soo?
Eu deveria ter colocado um fim nisso três anos atrás.
Os Sombras, que tipo de pessoa eles são?
Vou te contar apenas isso. Vou revelar por que Joo Young tornou-se uma informante.
Foi por sua causa, pois assim ela poderia ficar com você.
Eu vou encontrá-la.
♫ Fique, fique, fique comigo.♫
Lee Jang Ho? Lee Jang Ho!
É o Yuksan
Kim Do Hyung, como você-
Eles não podem ter ido muito longe.
♫ Fique, fique, fique comigo. ♫
Minha Bela Noiva
Episódio 7
Por que você trouxe o contador aqui? Ele é inútil.
Não tivemos outra escolha desde que ele nos perseguiu implacavelmente.
Não é bom para um civil continuar ficando preso em nosso trabalho.
Você entende?
Sim.
Então, o que devemos fazer?
Sobre o que?
Esse civil.
Muitos explosivos agradáveis ​​estão fora estes dias
e se tudo falhar, podemos simplesmente mergulhá-lo em ácido para desfigurá-lo e jogá-lo fora.
Sobre o que você está falando agora?
Para fazê-lo fechar a boca para sempre, não temos outra escolha.
Apenas vá e abandone-o em algum lugar.
Não pense em assassinar alguém sem motivo.
Sim.
Lee Jang Ho.
O que aconteceu?
Quem é você, seu bastardo?
Cuidado com suas palavras.
Seu destino depende de mim.
Quem matou Song Hak Soo?
Você fez isso?
Não fui eu, não fui eu.
Então quem?
Se é difícil, você não precisa me dizer
porque já sei quem o matou.
Sim, diretor Seo.
Sou eu.
O que é isso?
Lee Jang Ho está em um encontro comigo agora mesmo.
Você realmente vai se limpar assim?
Eu sinto muito.
Esqueça. Vamos apenas fazer isso.
Traga suas crianças aqui e leve-o.
Compreendo. Onde você está? Eu estarei lá em breve.
Este é o armazém Nonggi, onde nos encontramos antes. Você se lembra, certo?
Vamos ter certeza de ir.
Há duas das minhas crianças aqui.
Eles são bastante habilidosos, então certifique-se de trazer um punhado de seus filhos com seus rostos desconhecidos.
Eu serei moderadamente agredido por você.
Irei fazer.
Você deveria ter morrido com ele na Coréia. Por que fugir
e sofrer tanto?
Quem é você, bastardo? O que você faz?
Isso é mesmo importante nessa situação?
Você não sabe alguma coisa.
O que poderia ser isso?
Você sabe como Hyungnim Hak Soo foi libertado em liberdade condicional depois de 3 anos?
Há alguém poderoso atrás de Hyungnim Hak Soo. Ele usou seu poder.
Foi assim que ele deixou a prisão
- Então... - Vocês estão mortos, seus bastardos.
Essa pessoa está procurando por vocês agora.
Então, ainda não é tarde demais.
Então é melhor implorar o perdão.
Nunca se sabe. Eu poderia te perdoar uma vez
Agora que eu olho para você, você é muito fofo.
O que?
Você já sabe quem está por trás de Hyungnim Hak Soo?
C- claro, eu sei, eu sei...
Então, chame-os.
Song Hak Soo, esse homem não acrescentou nada à sociedade.
Um, esse é o lugar do presidente. /
Por favor, sente-se em outro lugar.
Huh?
Por favor, sente-se em outro lugar.
Este bastardo, você está crescido. Agora, você está direcionando pessoas para seus assentos.
- Não é isso... - Sim, seu bastardo..
Ajoelhe.
A minha boca dói. Não vou dizer duas vezes,
ajoelhe-se.
Oh, tem um pouco de sujeira no meu sapato.
O que fazer? Você precisa limpá-lo.
Limpe com sua língua, sua língua!
Os sapatos são melhores quando você os limpa com cuspe.
Com essa língua,
coma algo delicioso depois. Tudo bem?
Eu sei que você sofreu com alguém como ele,
então não fique muito triste.
Apenas espere um pouco.
Alguém que para acabar com a sua dor está a caminho daqui.
Junte os caras.
Sim, eu entendo.
O que é isso? O que está acontecendo?
Faz um tempo que as crianças comeram carne, então eu vou comprar uma carne.
É um segredo, mesmo de mim?
Não é um segredo. Eu simplesmente não quero te contar.
Este é o lugar onde Lee Jang Ho desapareceu?
Isso é o que as testemunhas estão dizendo
e outro homem também foi arrastado.
E esse homem é Kim Do Hyung?
Isso mesmo.
E quanto aos CCTVs?
Não há nenhum aqui, infelizmente. .
Enviamos homens para Yuksan
Quem poderia ter arrastado Lee Jang Ho e Kim Do Hyung?
Lee Jang Ho estava sendo perseguido desde o início
Eu não posso confiar em ninguém, então você precisa vir sozinha.
A pessoa que matou Song Hak Soo deve ter tentado matar Lee Jang Ho também.
Então isso significa que existem outras sombras.
Pessoas que são muito mais perversas, e poderosas o suficiente para matar Song Hak Soo...
Sim, agora está tudo somando.
Joo Young sabia quem são aquelas pessoas e é por isso que a perseguem.
Kim Do Hyung está em perigo.
Não conseguimos alcançar o sinal do telefone de Kim Do Hyung.
A bateria deve ter sido descartada ou destruída intencionalmente,
não temos outra escolha senão concluir que, a partir de agora,
poderia ligar de repente, então fique atento.
Sim, continue trabalhando duro.
O que aconteceu?
Não pode ser rastreado.
Este é o número que Lee Jang Ho me ligou. Após a investigação, confirmou-se que este é o número do hotel em que ele residia.
Você olharia por lá? Eu tenho que verificar as CCTVs no museu.
Certo.
Quem são vocês?
Me responda!
Apenas me mate. Se eu responder a sua pergunta, eu morro de qualquer maneira.
Desde que eu vou morrer, independentemente do que eu faça, apenas me mate!
-Você verificou os CCTVs? - Sim.
As pessoas que arrastaram Lee Jang Ho foram apanhadas na câmera,
mas eles tinham seus chapéus abaixados, então é impossível ver seus rostos.
Ah, confirmamos que Kim Do Hyung correu atrás dessas pessoas.
Estou certo de que seus alvo é Lee Jang Ho.
Se a razão pela qual eles estão atrás dele é fechar a boca sobre a morte de Song Hak Soo,
provavelmente o matarão exatamente como Song Hak Soo.
Para fazer algo assim, eles não teriam entrado no Seul urbano.
Existe uma grande possibilidade de que ele se esconda em uma montanha ou fazenda próxima.
Procure por ele, peça a toda a polícia local por sua cooperação.
É um carro preto de tamanho médio.
-Detective Han, pegue essa área. - Sim.
Vou pegar esta área e esta busca começa imediatamente.
Devemos encontrar Kim Do Hyun e Lee Jang Ho.
-Sim. - Corra!
Me ajuda, me ajuda.
Você está cometendo um erro agora..
Nada de bom virá se você se meter comigo.
Você é bastante teimoso.
Do Hyung! Você está bem?
Por favor, venha aqui rapidamente.
Aguarde um pouco, e estarei aí.
Contador.
Como é que me conhece?
Precisamos sair daqui, rapidamente... antes que essas pessoas venham.
Eu nunca imaginei que estaria em dívida com o nosso contador.
Como é que me conhece?
Você ouviu falar sobre Song Hak Soo?
Não não não. Mesmo com essa aparência, precisamos corrigir os fatos.
Hyungnim Hak Soo soube de mim.
Nosso banqueiro e a história de amor de Joohee.
Ah, eu não sei onde Joo Yi está agora, então não pergunte.
Eu vou te dizer algo importante
então ouça bem.
Lee Jang Ho...Lee Jang Ho.
Lee Jang Ho! Lee Jang Ho!
Hak Soo... Hyungnim Hak Soo...
quem o matou, aquele... ele... ele é...
Lee Jang Ho...
Lee Jang Ho! Lee Jang Ho!
Parece que algo deu errado, diretor.
Sim, Secretário.
Eles não podem ter ido longe. Encontre-os.
Não os deixe escapar.
Ali estão eles.
Pare o carro.
Aigoo, o que está acontecendo aqui? Você está machucado em algum lugar?
A poeira aqui é realmente ruim
Ele está muito ferido?
O que aconteceu aqui? É um atropelamento seguido de fuga?
Você poderia nos dar uma carona para a estação de ônibus?
A ambulância concordou em ir, lá. Por favor me ajude.
Ambulância?
Ah... você já ligou para o 911.
Você também ligou para a polícia?
A polícia estará aqui em breve.
Entendo.
Por favor.
Oh, tudo bem, todos devemos nos ajudar.
Sr. Cara do Banco o que você falou com Jang Ho?
Conte-me.
Quem é Você?
Parece que você não ouviu nada.
Lee Jang...Lee Jang Ho.
Jang Ho!
Kim Do Hyung!
O que...
-O que aconteceu aqui? -
Aquele caminho, a pessoa que atacou Lee Jang Ho escapou por aquele caminho.
Olhe nas filmagens das CCTV do pedágio há 30 minutos, talvez não tenham passado a portagem ainda
então, bloqueie o portão.
Para onde foram esses bastardos?
Do Hyung.
Como foi?
Nós os perdemos.
Eles devem ter abandonado o carro e fugiram em um carro diferente.
E você? Você está bem?
Sim.
E quanto a Lee Jang Ho? Onde ele está?
Ele morreu?
Lee Jang Ho morreu?
Sim.
Você sabe quem são essas pessoas?
Eu não sei.
Líder de equipe.
Como foi? Onde está Lee Jang Ho?
Ele está morto.
Por acaso, Kim Do Hyung o matou?
Kim Do Hyung não é o assassino, então não comece um boato.
Sim.
Deve ser trabalho daquele que matou Song Hak Soo.
Então, quem é esse?
Escreverei o relatório do caso, então, não fale sobre isso a ninguém.
- Compreendeu? - Sim.
Volte para o carro
A noite cai mais uma vez.
O sol se levantará de novo?
Corrente de pedra que me joga para baixo.
Caia do céu para sempre.
Devemos
ir para algum lugar longe?
♫ A dor aparece disfarçada♫
Um lugar onde ninguém nos conheça...
♫ Um último adeus♫
♫ Fique em meus braços♫
♫ até o fim♫
♫ Você é minha única cura♫
Você não deve comprar sapatos como um presente para alguém como eles vão fugir de você. Você queria que eu fugisse? .
Você não pode fugir.
Onde quer que você esteja, eu vou encontrá-la.
Sério? Você pode me encontrar, onde quer que eu esteja?
Claro.
Wow ~
Está feito.
♫ Os dias foram longos ♫
♫ Dia de Maio ♫
♫ Como posso ser? ♫
♫ Resto no meu sonho ♫
♫ Como eu posso ser♫
♫ Dia de Maio ♫
♫ Oh querida ♫
♫ Eu preciso de você ♫
♫ Quando as estrelas colapsam ♫
♫ Haverá dor para ♫
♫ Quando as estrelas colapsam ♫
♫ Haverá dor para mim ♫
-Bem-vinda de volta. - Sente-se.
Como foi?
Por enquanto, o contador está seguro.
Ele está seguro, mas está criando um caos para encontrá-la.
O que você vai fazer? Não deve, pelo menos, enviar-lhe uma mensagem dizendo que está bem?
Não posso fazer isso.
Por quê?
Eu já disse antes, ele estará em perigo se eu fizer isso.
Eu nunca posso fazer isso.
Sim, eu entendo
Mas você sabe, surgiu um novo mistério. Estou muito curiosa.
Por enquanto, é uma boa notícia para você.
Song Hak Soo morreu.
Verificamos que o cadáver de Song Hak Soo
estava no porta-malas do banqueiro
Esse contador foi acusado injustamente como o assassino de Song Hak Soo.
então ele sofreu alguns dias na delegacia de polícia.
Graças a isso, tenho certeza de que o contador bancário descobriu o relacionamento entre você e Song Hak Soo.
Você não precisa se preocupar com Lee Jang Ho.
Ele silenciosamente se tornou um homem morto.
Tudo bem, eu entendo.
Esse contador bancário está me incomodando por algum motivo.
Eu sei, desde então, eu ouvi dizer que ele luta bastante.
Ainda assim, o que um contador pode fazer?
Tenho certeza de que você não precisará retirar um empréstimo em breve.
Você ainda deve ter cuidado. Nada de ruim virá se for cuidadoso.
Encontre Yoon Joo Young o mais rápido possível.
Sim senhor.
Seu erro em perder Lee Jang Ho,
o presidente não é alguém que apenas esquecerá isso.
Você sabe, não é?
Não vou denunciá-lo desta vez, então tenha certeza
de não cometer mais um erro no futuro.
- Obrigado! - Obrigado.
Desculpe, Presidente.
Levante-se.
Não, Presidente.
Não vou dizer duas vezes.
Sim.
Eu lhe falei que Lee Jang Ho estava em Ansan, por que você estava atrasado?
Desculpe, presidente. Ele estava tão acostumado a se esconder que se tornou hábil e foi difícil encontrá-lo.
Mesmo?
Sim.
Tem certeza de que não o encontrou, mas o perdeu para o contador bancário?
Você não sabe o que significa se afogar em uma tigela de água?
Mais baixo.
Solte-se.
Você vê, eu quero saber a verdade. A verdade real,
mas você está sendo espancado por um contador e mentindo para mim.
Solte-se.
Ainda falta um minuto.
Vamos ver se você vai morrer ou viver.
O tempo acabou.
Mesmo que você não saiba como fazer qualquer coisa, sua vida segura é longa.
Merda, perdi meu apetite
Vá e descubra a verdade. Entendeu?
Da próxima vez, serão 2 minutos.
Sim, eu entendo.
Sim, Jung Hwa.
O que aconteceu com Joo Yi? Ela está segura?
- Ela não foi pega por essas pessoas, não é? - Não se preocupe, Joo Young...
Definitivamente vou encontrá-la.
O que você vai fazer? Você tem um lugar para ficar?
Eu não sei.
Sinto como se esses bastardos saíssem do nada
e é como se todos estivessem me observando. Estou com medo de morrer
então corri para a delegacia de polícia há alguns minutos.
Sim, bom trabalho. O agente Han está ao seu lado?
Quem? Oficial Han?
Você é o oficial Han?
Sim.
Ela quer falar com você.
Sim, é o oficial Han falando.
O detetive Han fica checando ela frequentemente.
Sim, compreendo.
Bem-vinda.
Me deixe carregar isso.
Lee Jang Ho se foi agora. É uma situação feliz, não é?
Ah, sim.
Então se apresse e capture o Mr. Park.
Entendido.
Lee Jang Ho
Lee Jang Ho?
O que é isso?
Seo Jin Gi?
Quem está falando?
Ah, sério! Preciso arrumar um novo celular.
Seo Jin Gi.
Imprima todas as fotos aqui dentro.
Sim, o que foi?
Grandes notícias, grandes notícias. Chefe, tenho grandes notícias.
-O quê?-Você se lembra?
Lee Jang Ho, um dos seguidores de Song Hak Soo que fugiu para a China três anos atrás?
O que tem ele?
Ele morreu. Ah, esse bastardo. Ele voltou pra morrer?
De qualquer forma, ele morreu no hospital em Ansan.
Ansan?
Chefe, será que por acaso ele foi assassinado pela mesma pessoa que matou Song Hak Soo?
Chefe, mas... Kim Do Hyung estava lá quando isso aconteceu.
Você está bem?
Vamos.
Joo Young... você está bem, certo?
Por favor, esteja bem.
Kim Do Hyung.
-Vamos.-Eu não sei se isso é certo.
Vamos prosseguir com a investigação, então acho que o melhor é que você se recupere primeiro.
Não tenho tempo pra isso.
Ele estava usando uma máscara?
Sim.
Por que ele estava usando uma máscara na sua frente?
Eu não conhecia essas pessoas, mas eles me conheciam. Song Hak Soo,
Eu vim porque ouvi que você trabalhava num banco.
- Lee Jang Ho, - Ei, contador!
e o homem que conheci no armazém.
O que você trouxe aqui para o depósito?
E...
Sr. banqueiro, sobre o que você e Jang Ho conversaram?
Ah, fala sério.
Quem é?
Sim, Diretor Seo.
Alô?
Quem está falando?
É ele, é ele.
Do que você está falando?
Se meu palpite estiver correto, significa que eu conversei com ele no telefone uma vez.
Ah, foi você que pegou o carro do meu garoto?
Você é um dos solucionadores de problemas?
O Sombra por trás dos agiotas?
Ei, eu te disse pra esquecer isso que vai ser melhor pra você!
Volte e trabalhe duro na vida, está bem?
Você...sabe quem eu sou?
Essa pessoa é o diretor Seo?
Se meu palpite estiver correto, então sim.
Sim, diretor Seo.
Park Tae Gyu.
Nós temos que achar o Park Tae Gyu para chegarmos ao Diretor Seo.
Sim, vamos viver juntos. Ji Won-
Aish!
Onde o Park Tae Gyu está agora?
Por que você continua vindo aqui e complicando as coisas?
Detetive Cha.
Você quer ficar na cadeia por três noites e dois dias?
H-hyungnim Tae Gyu está provavelmente preso dentro de casa com sua esposa.
-Onde fica esse lugar? -Huh?
Ugh, Mi Sook! Ei!
Faça as malas rápido, está bem?
O que leva tanto para arrumar bagagem para três dias e duas noites?
- Quem está aí? -Mi Sook!
Quem é?
Entre.
Não importa de que jeito a gente veja, parecem ser vestígios de uma briga, certo?
Eles invadiram esse lugar também.
Mi Sook.
Você está bem?
P...Pare.
P...Pare, por favor, pare.
Mi Sook!
Sim, Diretor.
Estou certo de que isso é coisa do Diretor Seo.
Tenho que encontrar o Direitor Seo.
Agora, estamos ambos acabados.
Por trás de nós, há um solucionador de problemas, um sombra.
Essas pessoas de ontem eram os sombras.
Nós não temos tempo.
Se Joo Young for pega por ele... não, isso não pode acontecer.
Nós temos que encontrá-la rápido... temos que econtrá-la.
Não sabemos o que ele pode fazer!
Aquele cara...
Kim Do Hyung.
Kim Do Hyung!
Quando pegamos aquele homem na fábrica, Joo Young não estava lá.
Ela pode ter escapado sã e salva da fábrica e encontrado algum lugar seguro.
Eu vou encontrá-la.
♫ Cedo pela manhã, alguém espera por você.♫
♫ Entre o florescer e as flores, ele vai te encontrar.♫
♫ De alguma forma, a história continua. ♫
Mas, por que você não está perguntando meu nome?♫ ♫ Você tem sido♫
Como é?♫ Seguido por fantasmas♫
Quero dizer, não está curioso sobre meu nome?♫ No azul♫
Ah, estou curioso. ♫ Então vá, minha pequena. ♫
♫ Eu vou cantar uma música até eu saber♫
Qual é o seu nome?♫ Minha pequena.♫
Yoon...Joo Youg.
♫ Por dias e luas♫
Yoon... Joo Young. ♫ E dias e luas, eu me pergunto♫
♫ Os dias são longos, mas querido♫
-Honestamente, eu--É realmente♫ As luas são mais longas♫
Um nome bonito. ♫ As estrelas vão iluminar meu caminho♫
Desculpe?♫
É bonito. ♫ Por dias e luas♫
♫ E dias e luas♫
♫ Eu me pergunto♫
Seu nome é bonito.♫ Os dias são longos♫
♫ Mas querido, as noites são mais longas.♫
O contador do banco foi confundido como sendo o assassino de Hak Soo.♫ As estrelas vão iluminar♫
Então ele sofreu alguns dias na estação de polícia♫ no meu caminho♫
Graças a isso, estou certa de que ele veio a conhecer sobre o relacionamento entre você e Song Hak Soo.
Me desculpe.
Me desculpe, Do Hyung oppa.
Legendas pela equipe Minha Bela Noiva
♫ Vou orar, você verá.♫
♫ Seu caminho para o meu coração.♫
♫ Eu saboreio as lágrimas do meu amor♫
♫ Isso queima em meu coração todos os dias.♫
♫ Fique, fique, fique até o alvorecer.♫
Minha Bela Noiva♫ E beije-me no escuro♫
Você está procurando pela Yoon Joo Young, certo? ♫ Até meu coração♫
Joo Young está no hospital agora?♫ morra com você.♫
Os Sombras, eu não posso perdoar essas pessoas.
Você disse que seu nome é detetive Cha Yoon Mi, certo? O contador está aqui procurando por você. ♫ Fique, fique, fique comigo ♫
-É essa mulher? -Seo Jin Gi está atrás de você.
Por que você fica querendo brigar comigo? ♫ Até eu morrer aqui♫
Nós vamos até o final, igual quando pegamos o Hak Soo Hyungnim há três anos.♫ Com você♫
-Você não sabe de alguma coisa?-Ddak Sae.
Tem uma pessoa chamada Ddak Sae. Tenho certeza que isso é coisa dele.♫ Fique, fique♫
Isso é algo que não vai terminar com sua morte.
Contra seus desejos, esse contador agora está envolvido nesse meio.
Ele provavelmente vai até o fim, até ele morrer.